mae, aparte de ese menor error, viste algo más?

Si pero en eso si estoy mal, es de ortografia pero no estoy seguro, cuando uno dice a llegado tu fin, por ejemplo, es a o ha o cuando se dice e encontrado, por ejemplo es e o he, en eso estoy mal, y aqui dejo los del primero aunque se que ya esta subido en segunda version pero quiero aclarar que agregue signos y ortografia en ambos ahora si bien revisados ya que del primero fue lo que vi realmente al ver el capitulo, saque los subs y ahora si los revice detenidamente, solo lo comentado anteriormente no supe que hacer y lo deje como estaba tambien en estos, agregue signos como tildes y demas que no se si sera bueno que esten asi, dudas con nombres como RanMan no se si es realmente Ran-Man, deberiamos de organizarnos mejor en un grupo real y dedicado a esto para que el proyecto quede de pelicula, alguien con una segunda revicion de ortografia y alguien com amplio conocimiento en los nombres para estar seguros de que estan correctamente escritos.

Subs Capitulo 1: http://www.megaupload.com/?d=GNOJG5LL

Los archivos subalos otra vez, al mega file box que esta en el Portal...
Gracias por la info cifrax, mae usted tiene conocimiento en Subtitle Workshop?

Este proyecto ocupa gente que sepa ingles ( escrito y auditivo ), que sepa usar el subtitle workshop 4, es muy facili de usar...Aqui dejo un tutorial de como se usa ( http://www.mundodivx.com/subtitulos/workshop.php ), ahí también esta la opción para descargarlo. Se ocupa gente que sepa Ripear dvd´s a " .Avi o mp4 " para que puedan subtitular con el programa...

Unas imagenes, cortesía de Brailok de Eternia ( muchas Gracias ), el cual esta por su lado en este proyecto con la
3ª temporada de He-Man 200x...Yo le voy ayudar con la traduccion de algunos cuando termine de subir los 3 primeros episodios de esta serie...Saludos!

Spoiler:

ya subi el capitulo 3...

emeraldknight escribió:

Los archivos subalos otra vez, al mega file box que esta en el Portal...
Gracias por la info cifrax, mae usted tiene conocimiento en Subtitle Workshop?

Ya subi los archivos, conocimientos no, pero no pude ser tan dificil de manejar o si!!!

Yo se que ya suena a necio, pero ahora si me dedique con tiempo a los subs y puedo seguir haciendolo si consideran que es necesario, en tiempos y traduccion todo bien, de eso no digo nada, en ortografia es lo unico, hoy a las 3 de la tarde estan los primeros 2 en version final y el tercero lo tengo como para las 9 de la noche o 10 porque si no me echan del brete , ya averigue si es ha o he depende del caso y en cuanto a los nombres ya encontre adonde estan y es Ran Man con espacio y cambie el nombre de Hombre Bestia a Beast Man, avisemen si sirve de algo que haga esto o los capitulos van a seguir saliendo independientemente de si hago esto o no, se lleva tiempo asi que si no es necesario entonces avisemen en que puedo ayudar y con gusto.

Nota: El Rip del tercer capitulo es diferente al de los 2 primeros se ve como alargado y si se trata de cambiar la relacion de aspecto a 1:16 le queda un borde negro a los lados, los 2 anteriores estan en 1:16 y no es necesario cambiar la relacion de aspecto y no le quedan esos bordes.

Citación :

Nota: El Rip del tercer capitulo es diferente al de los 2 primeros se
ve como alargado y si se trata de cambiar la relacion de aspecto a 1:16
le queda un borde negro a los lados, los 2 anteriores estan en 1:16 y
no es necesario cambiar la relacion de aspecto y no le quedan esos
bordes.

Ese capitulo da problemas al transformarlo con ese aspecto ( 16:9 ), yo los transformo a mp4 hd y despues a Mkv el cual es un formato mas facil de trabajarle subs...Asi que si queremos verlo con otro aspecto se puede hacer pero, su calidad sería menor...Gracias Mae claro que sirve que pongas los subs que arreglastes y lo bueno es que se pueden agregar a los archivos Mkv sin resubir el archivo...

A o.k es por eso entonces esta bien con el formato, yo se que se pueden colocar eo el archivo pero no sabía que sin resubirlo, a bueno, entonces sigo así. Jajajaja

cifrax escribió:

A o.k es por eso entonces esta bien con el formato, yo se que se pueden colocar eo el archivo pero no sabía que sin resubirlo, a bueno, entonces sigo así. Jajajaja

los archivos los puedes juntar todos en un solo .rar y despues me los mandas en un MP para despues yo colocarlos a lado de cada uno de los archivos en el post...tambien puedes resubir los capitulos con los subs que arreglaste ...

O.K voy a tener que subir todo ahora en la noche, como a las 10 subo los 3 subs ya arreglados en su ultima revicion o voy a ver si resubo los capitulos ya con los subtitulos, lo voy a hacer asi como dices te los paso en un mp con los srt o te paso los de los capitulos de una ya subidos por medio del FileBox del Portal, si pudieras enviarme lo traduccion antes de pasarlos a srt en un txt de cada capitulo podria yo revisarlos mas rapido y asi enviartelo para que salga el cap de una asi, es mas rapido y menos complicado pienso.

Yo encontré los scripts del capítulo 27 en adelante, sirven?

Gracias compañero, ya lo encontre y lo estoy subtitulando...

Alguien me puede decir que es lo que dice el manos de cangrejo a los 8 min con 45 segundos, esa linea no esta traducida en el segundo capitulo!!!!!

Ya los subi, los 3 corregidos, al final a la real poner signos de admiracion y pregunta al inicio se veia muy feo, jejeje asi que los quite, pero ahora tienen los nombres correctos y signos de puntuacion y tildes, lostos para usarlos en los 3 capitulos, solo como dije antes esa linea que no esta traducida asi que Jeff ponela si podes!!!

Ya estoy subiendo los 3 capitulos con los nuevos subtitulos, jejeje de aqui a mañana ya estan Jeff.

Jeff, disculpa por llenar de basura el box, los subtitulos que subi primero estaban mal, te mando otro mp con los correctos y mañana en el transcurso del dia subo los capitulos ya con estos subtitulos, ya los tengo!!!!

emeraldknight escribió:

Este proyecto ocupa gente que sepa ingles ( escrito y auditivo ), que sepa usar el subtitle workshop 4, es muy facili de usar...Aqui dejo un tutorial de como se usa ( http://www.mundodivx.com/subtitulos/workshop.php ), ahí también esta la opción para descargarlo. Se ocupa gente que sepa Ripear dvd´s a " .Avi o mp4 " para que puedan subtitular con el programa...

Unas imagenes, cortesía de Brailok de Eternia ( muchas Gracias ), el cual esta por su lado en este proyecto con la
3ª temporada de He-Man 200x...Yo le voy ayudar con la traduccion de algunos cuando termine de subir los 3 primeros episodios de esta serie...Saludos!

Quien más nos ayuda con esto, la ayuda no está de más, que tal voz Mike no sé, ahí con nombres y demás, no sé si ya viste los caps, Gera, Chuz... como puso Jeff ahí esta lo que se necesita, la verdad es un proyecto por el cual nadie se ha preocupado en otros foros y aquí es el único lugar adonde se va a poder encontrar por ahora al menos pero es una propuesta interesante para aquellos que no saben inglés y tal vez buscan esta serie como locos, yo he encontrado varias personas preguntando por ella en foros y amigos.

Yo no se como subir cosas en la red, tampoco editar videos o poner subtitulos, por eso no he levantado la mano, pero si me enseñan o bien con otra cosas con mucho gusto les ayudo!!

jesusprime escribió:

Yo no se como subir cosas en la red, tampoco editar videos o poner subtitulos, por eso no he levantado la mano, pero si me enseñan o bien con otra cosas con mucho gusto les ayudo!!

Para eso tendria que sentarme con todos a darles clases y con los programas que uso Yo....
Aqui deo unas imagenes del proyecto, ya con el font que me gusto más para esta serie...

A si quedo muy tuanis y ya subiste los caps con esos subs los 3 primeros??

emeraldknight escribió:

Para eso tendria que sentarme con todos a darles clases y con los programas que uso Yo....

Ok, yo lo dije para que despues no digan que uno no colabora ni nada por el estilo!!!

Yo no se usar ese programa sorry.

jesusprime escribió:

emeraldknight escribió:

Para eso tendria que sentarme con todos a darles clases y con los programas que uso Yo....

Ok, yo lo dije para que despues no digan que uno no colabora ni nada por el estilo!!!

No, esta bien, pura vida!!!! tuanis

Mr. Bock escribió:

Yo no se usar ese programa sorry.

Traduciendo a un texto nada mas, sin hacer subs solo traduccion??